Czym charakteryzuje się tłumaczenie konsekutywne, a czym – uwierzytelnione?

Istnieją różne rodzaje tłumaczeń i każde ma swoją specyfikę: pisemne, ustne, ustne oparte o tekst pisany (tzw. tłumaczenie a vista), specjalistyczne, konsekutywne lub uwierzytelnione.

Przy niektórych typach tłumaczeń tłumacz musi nie tylko doskonale znać język, na który będzie tłumaczyć, ale również być sumienny i bezstronny, albo wykazywać się niezwykłą koncentracją lub pamięcią. Takim tłumaczeniem jest tłumaczenie konsekutywne. Z kolei tłumaczenie uwierzytelnione wiąże się z wymogiem poufności wobec tłumacza.

Tłumaczenie uwierzytelnione

Tłumaczenie pisemne Poznań uwierzytelnione wymaga zarówno perfekcyjnej znajomości języka obcego, jak również sumienności i bezstronności. Tego rodzaju tłumaczeniem zajmują się tłumacze przysięgli, którzy są wpisani do specjalnego rejestru. Dysponują oni również odpowiednią pieczęcią. Co ważne, od takiego tłumacza wymaga się poufności co do przekładanych tekstów.

Tłumaczenie uwierzytelnione dotyczy m.in.:

• świadectw szkolnych,
• dyplomów ukończenia studiów,
• indeksów studiów wyższych,
• odpisów z KRS,
• dyplomów specjalizacji lekarskiej,
• aktów urodzenia, małżeństwa, zgonu lub rozwodowych,
• pełnomocnictw,
• zwolnień lekarskich,
• aktów notarialnych,
• świadectw chrztu,
• testamentów,
• zaświadczeń o niekaralności,
• umów o pracę, dzieło lub zlecenie,
• umów najmu, kupna lub sprzedaży,
• wyroków sądowych,
• orzeczeń o niepełnosprawności.

Tłumaczenie konsekutywne

Konsekutywne tłumaczenie to przekład treści wygłoszonych przez inną osobę podczas takich sytuacji, jak szkolenia, negocjacje, spotkania biznesowe lub konferencje prasowe. Mówca po wypowiedzeniu części przemowy robi przerwę, w trakcie której tłumacz dokonuje przekładu, zwracając się do zgromadzonych osób. 

Konsekutywne tłumaczenie jest bardzo trudne, ponieważ wymaga od tłumacza nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale także wyjątkowej koncentracji i pamięci. Częstotliwość przerw podczas tego typu spotkań jest różna. Dłuższe fragmenty wymagające przekładu są bardziej komfortowe dla słuchaczy, ponieważ tłumacz lepiej rozumie sens przemówienia i dzięki temu może precyzyjniej oddać sens całej wypowiedzi.

Konsekutywne tłumaczenie ma na celu takie przełożenie danej wypowiedzi, aby słuchacze zinterpretowali ją zgodnie z intencją mówcy. Bardzo ważne jest również to, aby tłumacz sporządzał notatki podczas tłumaczenia - zapisywanie jest bardzo pomocne w późniejszym przekładzie.

Przetłumaczona treść będzie krótsza od oryginalnego przemówienia. Wiąże się to z koniecznością dokonania dokładnej analizy wypowiedzi mówcy i wyodrębnienia z niej najistotniejszych informacji. 

wp